Nobody adds new molecules to cured flower or a piece of hash, but the ones already there can change. Nik's favorite example is hashishene. In 2014, researchers studying the aroma of hashish found a rare compound that had not been described before, named it hashishene, and showed that it forms when light rearranges beta-myrcene, one of the most common terpenes in cannabis. The open chain of carbon atoms folds back on itself and closes into two rings.
The reaction needs more than light. Nik explained that a sensitizer, a molecule that takes in the light's energy and passes it on, has to be present, and he suspects that the oxygen flower and hash meet during drying, sifting and handling can play that part. He also pointed out that hashishene forms as a mix of mirror-image forms, which suggests light rather than an enzyme is doing the work. That is his reading of the research; how much hashishene forms in ordinary flower is still an open question.